Katja Illner
Zwoisy
Mears-Clarke:
Geneigter
Tanz-Performance am »Elefanten«
Tanz-Performance am »Elefanten«
Mit »Geneigter« setzt Zwoisy Mears-Clarke die Linie der deutschen Volkstänze fort. Von Emotionen und verwurzelten Intentionen getrieben, führen zwei Tänzer*innen Bewegungsabläufe aus, werden Szenen in DGS (Deutsche Gebärdensprache) aufgeführt und auf Deutsch gesungen. Sie erzählen eine Geschichte, die mit unseren Urgroßeltern beginnt – eine Geschichte, die angesichts der systematischen Unsichtbarmachung der kolonialen Vergangenheit Deutschlands jedoch weitgehend unbekannt bleibt.
Es geht um die fast 140 Jahre alte Verbindung zwischen den Deutschen und den Ovaherero und Nama, zwei indigenen Stämmen Namibias. Diese »Beziehung« wurde von Deutschland als Kolonialmacht des damaligen Deutsch-Südwestafrika (dem heutigen Namibia) gewaltsam begonnen. Zwischen 1904 und 1908 geschah schließlich das, was von Historikerinnen gemeinhin als der erste Völkermord des 20. Jahrhunderts bezeichnet wird.
»Geneigter« wendet sich diesen Beziehungen zu, die zu Deutschland gehören und die, einmal geknüpft, nicht mehr rückgängig gemacht werden können. So verstärkt dieser Tanz den Ruf der Ovaherero und Nama und so vieler anderer: »Nichts über uns ohne uns!«
Zwoisy Mears-Clarke versteht sich als Choreograf*in der Begegnungen. Zwoisy nutzt das Potenzial des Tanzes und des Geschichtenerzählens, um Formen der Unterdrückung wie Neokolonialismus, Sexismus und Ableismus sichtbar zu machen und um Begegnungen zu ermöglichen, die unter anderen Umständen unmöglich wären. Durch den Wechsel zwischen gesprochenen Sprachen und Bewegungssprachen, bieten Zwoisys Choreografien die Möglichkeit sich selbst und anderen Menschen neu zu begegnen.
Konzept, Choreografie: Zwoisy Mears-Clarke
Ko-Konzept, Outside Eye: Vijitua Ndjiharine
Ko-Choreografie, Performance: Dodzi Dougban, Clara Marie Müller
Libretto, Musik: Rishin Singh
Kostüm: Kristin Gerwien, Anna Hentschel
Dramaturgie, Creative Companionship: Louise Trueheart
Beratende Expertise: Xenia Dürr, Sophia Neises, Joana Tischkau
Dolmetschen für deutsche Gebärdensprache: Sarena Bockers
Voice Coach: Alessio Castellacci
Visuelle Deskription/Gebärdenpoesie: Indika Sandaruwan
Audiodeskription: Europa Grace, Zwoisy Mears-Clarke
Übersetzung Audiodeskription: Utku Mogultay, Elena Polzer
Produktionsleitung: ehrliche Arbeit – freies Kulturbüro
Mitarbeit Produktion: Esther Schneider, Franziska Hauser
Mitarbeit Choreografie: Yvonne Sembene
Eine Produktion von Zwoisy Mears-Clarke in Kooperation mit ehrliche arbeit – freies Kulturbüro und tanzhaus nrw. Gefördert durch Kunststiftung NRW und Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Unterstützt durch Künstlerhaus Lukas und Community Art Team (CAT) Cologne.