GLOSSAR

BIPoC ist eine Abkürzung für „Black“, „Indigenous“ und „People of Color“. Wir verwenden die englische Abkürzung, weil sie sich in den Zusammenhängen durchgesetzt hat, die für unsere Arbeit wichtig sind.

Black ist englisch für Schwarz. Das ist eine politische Bezeichnung von Schwarzen Menschen für Schwarze Menschen. Das ist keine Bezeichnung für eine Farbe. Es geht um die Erfahrungen und Sichtweisen von Menschen mit Rassismuserfahrungen. Diese Bezeichnung kommt aus der Schwarzen Bürger*innenrechtsbewegung in den USA. „Black“ oder „Schwarz“ bezeichnen geteilte Erfahrungen, aber nicht scheinbare biologische Gemeinsamkeiten. Schwarz wird groß geschrieben, weil es eine emazipatorsiche Widerstandspraxis gegen Rassismus ist. Und das soll in der Sprache sichtbar werden.

Indigenous bedeutet auf deutsch „indigen“. Das ist ein Wort für Nachfahren von Gesellschaften, die ein Gebiet bewohnten, bevor es erobert und kolonisiert wurde. Die deutsche Bezeichnung „Indianer“ geht auf das spanische indio zurück. Das ist eine koloniale und rassistische Fremdbezeichnung für verschiedene Bevölkerungsgruppen. Wann immer möglich, sollten die genaue Selbstbezeichnungen verwendet werden: z.B. Pawnee, Hopi oder Maya. In Kanada wird der Begriff First Nation und in den USA Native Americans verwendet. Im Deutschen kann „Indigene Bevölkerung” als eine Bezeichnung gewählt werden.

People of Color (PoC): ist Englisch und eine Bezeichnung von und für Menschen, die sich nicht als weiß verstehen. Oder sie werden von der Gesellschaft nicht als weiß wahrgenommen. Darum machen sie Erfahrungen mit Rassismus. Diese Bezeichnung schließt Menschen mit sehr verschiedenen Rassismuserfahrungen mit ein.

weiß schreiben wir klein und kursiv. Es geht darum, dass die „Normalität“ von Weiß-Sein bewusst zu machen. Es ist eine Bezeichnung für eine Position, die unsichtbar ist. Sie macht keine Rassismus-Erfahrungen. Rassismus privilegiert diese Positionen, weshalb sie z.B. einfacher Jobs oder Wohnungen finden. weiße Positionen profitieren von Rassismus.

Das Wort Inter* bedeutet dazwischen. Inter* oder Inter-Geschlechtlichkeit ist eine Selbstbezeichnung von Menschen mit Geschlechtsmerkmalen, die von der Norm ‚weiblicher‘ oder ‚männlicher‘ Körper abweichen. Das kann die Chromosomen, die Anatomie oder Hormone betreffen. Inter* Menschen sind ganz verschieden. Manche fühlen sich als Mann, manche als Frau, manche fühlen sich dazwischen oder haben eine andere Geschlechtsidentität. Die Geschlechtsidentität intergeschlechtlicher Menschen kann, muss aber nicht, inter* sein. Das heißt: Es gibt Babys, die inter-geschlechtlich zur Welt kommen. Das suche ich mir nicht aus. Ich werde so geboren.

non-binary bedeutet auf deutsch nicht-binär. Binär bedeutet, dass es genau zwei Möglichkeiten gibt. Programmiersprache, die nur aus O und 1 besteht, ist z.B. ein binärer Code. Nicht-„binär“ zu sein, heißt den binären Code entweder „Frau“ oder „Mann“ in Bezug auf die eigene Geschlechtlichkeit zu überschreiten. Manchmal wird dann auf die Pronomen „er“ oder „sie“ verzichtet, und der Vorname als Namens-Pronomen benutzt.

Trans, trans*, „transgender“ oder „transident“ sind Bezeichnungen von und für Menschen, deren Geschlecht nicht oder nur teilweise dem Geschlecht entspricht, das ihnen bei der Geburt zugewiesen wurde. Jemand wurde z.B. als Kind als Junge eingeordnet. Dann hat diese Person gemerkt: Ich bin gar kein Junge. Ich bin ein Mädchen. Oder: Ich bin dazwischen. Eine Person kann entscheiden, den Körper an die Geschlechtsidentität anzupassen. Damit er zu dem Leben von dieser Person passt. Die Person kann ihren Körper aber auch so lassen, wie er ist. Weil der Körper zum eigenen Leben passt. Trans Personen können eine weibliche, männliche oder jede andere Geschlechtsidentität haben. Das Wort „transsexuell“ lehnen viele trans* Menschen ab. Die Endung „-sexuell“ führt in die Irre. Denn es geht um Geschlecht und nicht um sexuelle Orientierung.

**** Was bedeutet das * Sternchen? Viele glauben das es nur Männer oder Frauen gibt. Aber es gibt viel mehr als Mann oder Frau. Das wollen wir auch zeigen. Deshalb schreiben wir zum Beispiel: Schüler*innen. Das Sternchen steht für alle Menschen, die sich nicht als Frau oder Mann verstehen. Im Wort Schüler*innen stecken also alle Menschen drinnen, egal wie sie sich bezeichnen oder fühlen.

Dieses Glossar stützt sich auf:

Abou Shoak, Mandy; El-Maawi, Rahel (2020): Glossar. In: Dies. Einblick: Rassismus in Lehrmitteln. Online: https://www.el-maawi.ch/assets/templates/public/image/Flyer/Broschüren Einblicke Rassismus in Schulbüchern.pdf (30.06.2021)

Akademie der bildenden Künste Wien (2019): trans. inter*. nicht-binär. Lehr- und Lernräume an Hochschulen gestalten. Wien, Akademie der bildenden Künste Wien.

Arndt, Susan; Ofuatey-Alazard, Nadja (Hg.): Wie Rassismus aus Wörtern spricht. (K)Erben des Kolonialismus im Wissensarchiv deutsche Sprache. Ein kritisches Nachschlagewerk. Münster, Unrast

Transgender Network Schweiz (2017)2: Trans*. Eine Informationsbroschüre von Transmenschen für Transmenschen und alle anderen. Zürich, Transgender Network Switzerland.

TransInterQueer-Projekt «Antidiskriminierungsarbeit & Empowerment für Inter» (Hg.) (2015): Inter & Sprache. Von «Angeboren» bis «Zwitter». Berlin, TransInterQueer.

Verein Leicht Lesen (2017): Frau. Mann. Und noch viel mehr. Salzburg: https://undnochvielmehr.files.wordpress.com/2018/09/frau-mann-undnochvielmehr_auflage22018.pdf

(30.06.2021)

COMING SOON!
Spielzeiteröffnung am 17.9.