D E
sch wa nk hal le
x

Ant Hampton / Rita Pauls

Mund-Stück

Tickets

DO 20.6. + FR 21.6. / 20.30 Uhr
Performance

TICKETS
Solidarisches Preissystem 14 / 10 / 7 EURO, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre 5 EURO, Bremen Pass 3 EURO. Keine weiteren Ermäßigungen.
Tel 0421 520 80 70 oder ticket@schwankhalle.de. Abendkasse ab 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn.

Der britische Künstler Ant Hampton und die argentinische Schauspielerin Rita Pauls reisten gemeinsam per Anhalter kreuz und quer durch Deutschland. Mit dem wenigen Deutsch, das sie gelernt hatten, fragten sie die Menschen, die sie mitnahmen: „Was müsste Ihrer Meinung nach mal gesagt werden?“ Dabei erklärten sie, dass sie die Antwort gerne aufnehmen würden, um sie später auswendig zu lernen und sich auf diese Weise mit der deutschen Sprache und dem Land, dem sie beide verbunden sind, vertraut zu machen. Rita Pauls hat aufgrund ihrer deutschen Großeltern, die in den 30er Jahren vor den Nazis nach Argentinien flohen, einen deutschen Pass. Hampton bemüht sich aus privaten Gründen und nicht zuletzt aufgrund des Brexit um die deutsche Staatsbürgerschaft.

In ›Mund-Stück‹ werden die Antworten aus dem Mund von Ant und Rita wiedergegeben – wortwörtlich, mit allen Atem- und Denkpausen, dem Klang der Stimmen und den Akzenten. Sie sprechen synchron zusammen, und versuchen dabei (vergeblich) ihre körperlichen Reaktionen auf diese Flut neuer Laute, die Stimmübungen und vorgetragenen Ansichten zu kontrollieren.

3 Questions to Ant Hampton & Rita Pauls

CREDITS
KONZEPT/PERFORMANCE  Ant Hampton und Rita Pauls
PRODUKTIONSLEITUNG   Livia Andrea Piazza
TRANSKRIPTION & ÜBERSETZUNG   Britt Hatzius, Anna Galt

Danke an -  Salka Gullbrá, Green Island Nordhausen
Koproduktion: Schauspiel Leipzig, Theater Rampe Stuttgart, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt/Main und NFT – Netzwerk Freie Theater.

 

Wir haben diese Worte auswendig gelernt from Ant Hampton on Vimeo.